IDIOMES I SOLUCIONS DIGITALS

Independents. Des del Regne Unit. Amb visió internacional.

Delholaa l’ HTML

Traduccions entre anglès, castellà i català, desenvolupament web i assistència informàtica remota, amb classes de castellà en preparació. Solucions clares per a particulars i empreses.
Mira el nostre vídeo de 30 segons ↗

Veure els serveis
TRES HISTÒRIES, UNA ATENCIÓ PERSONALITZADA

LA FEINA QUE HI HA AL DARRERE

Tres persones amb necessitats diferents: traduir documents, crear un web a partir d’una idea i resoldre un problema de connexió. Un vídeo de 30 segons sobre com pot ajudar Bolgsvenia Global.

Tres situacions quotidianesSense so30 segons
BOLGSVENIA GLOBAL / TRES HISTÒRIES00:30 · CATALÀ

Vídeo original amb textos en castellà; subtítols disponibles en català.

Ves a una escena
Prem reproduir o tria una escenaObre el vídeo directament ↗
Llegeix la descripció del vídeo

El vídeo comença amb tres persones que tenen necessitats diferents. Una dona revisa una declaració jurada i altres documents personals; apareix un exemple de traducció de l’anglès al castellà i les combinacions lingüístiques disponibles entre anglès, castellà i català. Un empresari negre dibuixa una idea per al seu web, que després es converteix en un disseny per a ordinador i mòbil. Un jove negre té un problema de connexió i segueix un procés clar de diagnòstic. El vídeo acaba convidant a contactar amb Bolgsvenia Global per obtenir un pressupost personalitzat i una resposta directa. Les escenes són il·lustratives: no es garanteix cap resultat concret ni s’afirma disposar d’habilitació com a traductor jurat. El vídeo no té so. La història es presenta amb textos en pantalla i subtítols opcionals.

QUATRE IDEES, UNA MATEIXA FILOSOFIA

IDEES QUE
PRENEN VIDA

Descobreix quatre històries il·lustrades sobre Bolgsvenia Global. Tria un tema o inicia el recorregut interactiu. El vídeo és just a sobre.

Explora els nostres serveis

Presentació interactiva · Tria un tema

BOLGSVENIA / HISTÒRIES IL·LUSTRADES
ORIGINAL EN · ES · CA REVISAT
SERVEIS LINGÜÍSTICS

El sentit és el primer

Anglès, castellà i català: sis direccions i una traducció atenta al context, a la finalitat i al lector.

Descobreix les traduccions
UN WEB PER EXPLORAR

TU TRIES
PER ON COMENÇAR

Què necessites? Tria un servei, prova alguna cosa i descobreix fins on pot arribar la teva idea.

Desenvolupament web
Tria un estil per previsualitzar-lo

Aquestes experiències són il·lustratives: no són serveis de traducció automàtica, classes en directe, diagnòstics reals ni pressupostos.

LABORATORI DE DIAGNÒSTIC · DEMOSTRACIÓ

POTS
RESOLDRE-HO?

Una incidència, diverses pistes i una decisió cada vegada. Prova el procés de diagnòstic amb el wifi, un ordinador lent o una impressora. Sense accés als teus dispositius.

TU TRIES LA COMPROVACIÓ SEGÜENT ↗
BOLGSVENIA / LABORATORI DE SUPORTMODE DEMO

Carregant el joc de diagnòstic…

Aquest joc és educatiu. No fa diagnòstics reals ni substitueix una avaluació individualitzada. No comparteixis mai contrasenyes ni codis de verificació.

TREBALLS PUBLICATS I PROJECTES PREVISTOS

Webs amb personalitat

Cinc webs publicades, entre les quals Zyvraxo i George’s Bloom & Broom, un web de jardineria desenvolupat en col·laboració amb George. El projecte de l’associació continua previst per a més endavant.

Algunes targetes inclouen il·lustracions pròpies en lloc de captures dels webs. La de George’s Bloom & Broom inclou una imatge del seu web.

UN NEGOCI INDEPENDENT / VISIÓ INTERNACIONAL

Des d’aquí
Amb visió global

Bolgsvenia Global uneix la comunicació humana i les solucions digitals. Treballem amb persones i empreses que valoren la claredat, l’originalitat i la confiança, siguin on siguin.

Descobreix com treballem
COM TREBALLEM

Idees fresques
Feina rigorosa

Un disseny atrevit no hauria de sacrificar mai la claredat, l’accessibilitat ni la confiança.

ESCOLTAR

Entendre primer

Comencem per les persones, el repte i el resultat que busques.

CREAR

Donar sentit a cada detall

Cada decisió ha d’aportar valor al missatge, als objectius i a l’experiència.

LLIURAR

Crear alguna cosa útil

Ens centrem en solucions reals, no en decorar perquè sí.

EL PAS SEGÜENTEN ↔ ES ↔ CA

FEM
QUE PASSI

Una traducció, un web, un problema tècnic o interès per les classes de castellà? Explica’ns què necessites.

Inicia una conversa
CONSULTES DE TRADUCCIÓ

Explica’ns quin document necessites traduir

Indica’ns què necessites per preparar un pressupost personalitzat. No enviïs documents en aquesta primera consulta; si calen, acordarem un mitjà adequat.

Per a desenvolupament web o assistència informàtica, utilitza els formularis específics de cada servei.

Sense compromís. Confirmem el preu i el termini abans de començar.

Necessita orientació sobre el seu document?

El nostre assistent guiat pot aclarir dubtes i ajudar-lo a preparar les dades de la consulta. També pot emplenar el formulari directament.

Només orientació. El xat no envia documents ni dades personals.

Seleccioni dues llengües diferents. Traduïm entre anglès, castellà i català en les sis direccions.

Preparem un pressupost personalitzat per a cada combinació lingüística. L’assistent no calcula preus.

Com prefereix que li responguem?
Utilitzarem aquestes dades per respondre a la seva consulta, no per fer publicitat. Només necessitem el seu telèfon si sol·licita una trucada o un SMS.
Informació addicional (opcional)

No cal adjuntar documents a la consulta inicial. Si en necessitem algun, acordarem prèviament un mitjà adequat per enviar-lo.

DETALLS IMPORTANTS

Condicions clares, feina acurada

Pressupostos personalitzats

Valorem cada sol·licitud i responem personalment amb un preu clar i una data proposada abans de començar.

Declaracions de certificació per al Regne Unit

Quan escaigui, es pot valorar una declaració de certificació per a l’ús al Regne Unit. Cal confirmar abans els requisits de l’organisme receptor; qualsevol cost addicional s’inclourà en el pressupost personal.

Traduccions jurades per a Espanya

Bolgsvenia Global no afirma disposar d’habilitació com a traductor jurat a Espanya. Els documents que requereixin una traducció jurada han de disposar de la certificació final d’un professional habilitat.